1 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 {\an8}EPISODIO 5 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,226 {\an8}Ciao? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 {\an8}Ciao? Signor Kang? 4 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 {\an8}Cos'era quello? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,082 {\an8}Perché ha riattaccato dopo avermi chiamato? 6 00:01:22,165 --> 00:01:22,999 {\an8}BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 7 00:01:23,583 --> 00:01:24,876 {\an8}Continua a darmi fastidio. 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,962 {\an8}Cosa ti preoccupa? 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,089 Oh, niente. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Questi abaloni sono così freschi. 11 00:01:33,218 --> 00:01:35,053 Mamma, papà, venite a mangiare se avete finito. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,137 -Va bene. -Va bene. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,515 Sembrano così belli. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,479 Sono bellissimi! 15 00:01:44,562 --> 00:01:46,481 Avrei dovuto comprare del liquore Kaoliang. 16 00:01:46,564 --> 00:01:49,526 Non dovevi farlo. Dovevano essere costosi. 17 00:01:49,609 --> 00:01:52,111 Mi sono ricordato che li desideravi l'altro giorno, signora Han. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,906 Veramente? Sei così dolce. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,409 Vorrei che fossi mio figlio invece di questo moccioso. 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,373 Aspetta un secondo. Puoi ancora diventa mio genero, Min-woo. 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,415 Mamma, andiamo! 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,583 Che cosa? 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,584 Ciò non accadrà. 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,130 Young-seo me lo ha detto Min-woo è tornato insieme alla sua ex ragazza. 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,631 Sai, quello. 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,219 Vi siete lasciati quando lei se n'è andata studiare all'estero, ma siete tornati insieme? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,387 Smettila. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,513 Fermare. 29 00:02:18,596 --> 00:02:22,392 Oh, giusto. Come potresti? essere così goffo da lasciar cadere il portafoglio? 30 00:02:22,976 --> 00:02:25,103 -Che cosa? -Era davanti al negozio. 31 00:02:27,605 --> 00:02:29,440 Quando l'ho lasciato cadere? 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 REGISTRO DEL PERSONALE DIPENDENTI 33 00:02:41,536 --> 00:02:42,370 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 Lei è stata proprio sotto il mio naso. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,040 Sono andato ad un appuntamento al buio 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 con un dipendente! 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,794 -SM. Jin. -SÌ? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 -Qual è il tuo vero nome? -Geum… eh. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 Geum-hui. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 -SM. Shin Ha-ri. -Mi dispiace. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 -Ti presenterai così? -Signore? 42 00:03:01,180 --> 00:03:02,682 È perché ho un orzaiolo sull'occhio. 43 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 Come osa? 44 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 ingannarmi? 45 00:03:05,602 --> 00:03:09,606 Ti stancherai di me Se passassimo ogni secondo insieme 46 00:03:09,689 --> 00:03:10,690 Questo è per te. 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,025 Molto carina. 48 00:03:12,817 --> 00:03:15,320 Non essere così. Sposiamoci e basta. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,119 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,546 Questo non è giusto. 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 Questo non è giusto! 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,094 VAI AL CIBO 53 00:03:43,514 --> 00:03:46,309 Incontriamoci vicino al tuo posto di lavoro per pranzo. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,937 Vicino al mio posto di lavoro? 55 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Vicino al mio posto di lavoro! 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 Cosa cambierà se la incontro di persona? 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Mi dispiace, sono così in ritardo. 58 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 Sono dovuto arrivare fino a Gangnam per un incontro di lavoro. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Lavori in una piccola azienda, giusto? 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,175 -Che tipo di azienda è? -Che cosa? 61 00:04:20,510 --> 00:04:23,596 Produciamo tutti i tipi di articoli per la casa. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,015 Cosa intendi con? "tutti i tipi di articoli per la casa"? 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Come le tazze da caffè, 64 00:04:29,435 --> 00:04:30,395 deodoranti per ambienti, 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,438 fermacravatta e così via. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Sicuramente fanno un sacco di cose. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,403 Devi essere così occupato lavorare per un'azienda del genere. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,446 Beh, il lavoro di solito è così. 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,324 La nostra azienda tende a fare qualsiasi cosa che realizzerà un profitto. 70 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 Comunque, perché mi hai chiamato? 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Quali caratteri cinesi 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 da dove deriva il tuo nome? 73 00:04:49,163 --> 00:04:51,541 E' casuale. Perchè vuoi saperlo? 74 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 Ho capito 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,170 che non so molto di te 76 00:04:56,254 --> 00:05:00,883 mentre conosci le scuole che ho frequentato, il azienda in cui lavoro e anche i miei hobby. 77 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 Beh, in realtà non stiamo uscendo insieme. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 Perché hai bisogno di sapere? 79 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 Mio nonno potrebbe chiederlo. 80 00:05:13,146 --> 00:05:13,980 Bene… 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,361 "Geum" significa "ferro" e "hui" significa "felicità". 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,989 Quindi continuerà a mentirmi? 83 00:05:24,073 --> 00:05:26,534 Avresti potuto chiedermelo queste cose al telefono. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,911 Odi sprecare il tuo tempo. 85 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Io faccio. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,539 Andiamo allora? 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,333 Che cosa? 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,340 Mi ha davvero chiamato fino a Ilsan? solo per chiedermelo? 89 00:05:42,050 --> 00:05:42,884 Aspetta... 90 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Signor Cha. 91 00:05:45,219 --> 00:05:47,263 Fissa un incontro alle due con il Team One per lo sviluppo dei prodotti alimentari. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,850 SÌ. Non c'è bisogno di perdere tempo. 93 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Dove lavori? 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 -Se sta arrivando, posso... -No! 95 00:05:57,690 --> 00:05:58,858 Posso andare da solo. 96 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Allora dovrei andare. Arrivederci! 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,709 I clienti più anziani stanno reagendo favorevolmente 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 perché l'ingrediente principale è il kimchi bianco. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,671 A mia madre è piaciuto particolarmente. 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,757 È una persona molto esigente nel mangiare, ma vedendo... 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,134 Attirerò più attenzione se entro adesso 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,594 Signorina Shin, lei è qui! 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,721 La signora Shin è qui. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,268 È in ritardo, signorina Shin. 105 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Cosa fai? Si accomodi. 106 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 Giusto. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,910 Perché sei così in ritardo? 108 00:06:50,993 --> 00:06:53,704 Stava aspettando perché ha qualcosa da dirti. 109 00:06:54,622 --> 00:06:58,000 -Cosa fai? -Me? Cosa deve dirmi, signore? 110 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 Voglio che rifaccia i ravioli, signorina Shin. 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,421 Aspetta, perché... 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Abbiamo ottenuto i voti più alti all'evento di degustazione-- 113 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 Il costo è troppo alto. 114 00:07:07,260 --> 00:07:08,803 Abbassatelo del 20%. 115 00:07:08,886 --> 00:07:12,390 Se lo abbassi del 20%, la qualità del prodotto sarà... 116 00:07:12,473 --> 00:07:16,227 Non è tuo compito abbassare il prezzo? e migliorare la qualità? 117 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Pensavo che ti pagassi per questo. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,399 Non è vero, signorina Shin? 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 -Io-- -Non capisci quello che dico? 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,154 In qualità di sviluppatore di questo prodotto, 121 00:07:26,237 --> 00:07:28,448 abbassare il prezzo, mantenere alta la qualità, 122 00:07:28,531 --> 00:07:32,743 bilanciare perfettamente la nutrizione, e renderlo un successo commerciale! 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,080 Capisci? 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,209 Sì, signore. 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Cosa intendi con rifare i ravioli? 126 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 Come ha detto la signora Yeo, è stato valutato il più alto alla degustazione. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,649 Sono il presidente di questa società. È necessario un altro motivo? 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,694 Beh, non è molto da te, signore. 129 00:08:07,278 --> 00:08:10,781 E sembra che lo sia anche tu trattare la signora Shin in modo molto emotivo. 130 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Signor Cha. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,578 Davvero non te ne rendi conto? chi è Shin Ha-ri? 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 Chi sarebbe? Shin Ha-ri è Shin Ha-ri. 133 00:08:18,873 --> 00:08:20,082 Quello Shin Ha-ri è... 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,087 Shin Geum-hui. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,214 Che cosa? 136 00:08:28,424 --> 00:08:30,051 Di cosa stai parlando? 137 00:08:31,969 --> 00:08:33,387 -È proprio vero? -SÌ. 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 L'ho già confermato. 139 00:08:35,014 --> 00:08:35,890 Aspettare. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,850 Aspetta solo un secondo. 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,352 Com'è... 142 00:08:40,228 --> 00:08:42,647 Allora cosa farai adesso? 143 00:08:42,730 --> 00:08:43,773 Cosa ne pensi? 144 00:08:44,982 --> 00:08:47,360 Mi prenderò il mio tempo per farle capire... 145 00:08:51,113 --> 00:08:54,200 {\an8}quanto è stato grande l'errore 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,994 {\an8}ce l'ha fatta. 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,456 {\an8}PRESIDENTE KANG TAE-MOO 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 Ancora. 149 00:09:33,030 --> 00:09:34,448 Ancora. 150 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Ancora. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,299 Ancora! 152 00:10:07,315 --> 00:10:08,149 Ancora. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,528 Ancora. 154 00:10:21,078 --> 00:10:21,912 Ancora! 155 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 Signor Kang! 156 00:10:28,836 --> 00:10:32,757 Per favore dammi un feedback dettagliato su come lo vuole rifare, signore! 157 00:10:36,010 --> 00:10:40,056 Voglio che tu lo rifaccia finché non sarà di mio gradimento. 158 00:10:43,476 --> 00:10:44,352 Cosa fai... 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,408 Farai il kimchi bianco tutto da capo, adesso? 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,745 SÌ. 161 00:11:02,828 --> 00:11:07,500 Vado a preparare il kimchi e prenditi un po' di tempo per pensarci su. 162 00:11:08,793 --> 00:11:10,378 Che peccato, davvero. 163 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Sta lavorando così duramente. 164 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Ciao. 165 00:11:15,966 --> 00:11:16,926 -EHI. -Oh, ciao. 166 00:11:17,009 --> 00:11:17,885 -Qui. -Grazie. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,221 Chef Lee, cosa ti porta qui? 168 00:11:20,304 --> 00:11:23,057 Ho una riunione con il team di marketing, quindi sono passato. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,601 Cosa stai facendo, Ha-ri? Stai facendo il kimchi? 170 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 Bene… 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,611 Vai avanti, mangia! 172 00:11:35,694 --> 00:11:36,779 SÌ. 173 00:11:36,862 --> 00:11:37,905 Per favore aiutatevi. 174 00:11:39,407 --> 00:11:41,492 Va bene. Sedere. 175 00:11:41,575 --> 00:11:44,662 Rilassatevi tutti, ok? Accomodatevi, andiamo. 176 00:11:44,745 --> 00:11:47,248 Questo è tutto. Mio Dio. 177 00:11:48,082 --> 00:11:49,250 Salve, presidente Kang! 178 00:11:50,167 --> 00:11:52,128 Presidente! 179 00:11:54,130 --> 00:11:57,007 Perché si comportano così? 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,427 Devi lavorarli fino all'osso. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,387 Sono corsi fuori quando ti hanno visto. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,513 Non è quello. 183 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Si comportano in questo modo perché sei qui all'improvviso. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,518 -Totalmente senza preavviso. -Dai. 185 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 E se chiamassi? 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,855 Tutti i dirigenti sarebbe venuto correndo. 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 Semplicemente non volevo che succeda qualcosa di fastidioso. 188 00:12:14,233 --> 00:12:16,110 Ecco perché sono venuto senza chiamare. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 EHI! 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 C'è un nuovo prodotto! 191 00:12:21,365 --> 00:12:22,199 SÌ. 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,286 Il vegetariano jjajang e creme brûlée pronta per la produzione di prova, 193 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 e i ravioli sono... 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 in fase di messa a punto. 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,041 Quello è iniziato per ultimo, vero? 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Sembra che non stiano facendo molti progressi. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,172 {\an8}No. Si è verificato un problema imprevisto. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 {\an8}Quale problema? 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,428 Shin Ha-ri! 200 00:12:42,511 --> 00:12:43,429 Ha-ri! 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,974 Quella è la ragazza che mi ha creato cadere sul mio sedere, vero? 202 00:12:47,057 --> 00:12:50,519 Sta proprio bene qui, 203 00:12:50,603 --> 00:12:53,772 allora perché è andata in giro? con la faccia coperta come un fantasma? 204 00:12:53,856 --> 00:12:55,900 Immagino a causa di tutte le bugie. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,611 Che cosa? Cosa hai detto? 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,571 Ehi, cosa intendi? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,239 -Ha detto che ha fame. -È così? 208 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 - Allora portagli del cibo. -Sì, signore. 209 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Considerando il modo in cui si comporta, 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 quei ravioli non sembrano così buoni. 211 00:13:16,253 --> 00:13:18,422 Sembra il cibo è di suo gradimento, signore. 212 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Sì. 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,471 È la preparazione alla Fondazione La cerimonia di anniversario sta andando bene? 214 00:13:25,554 --> 00:13:29,058 Sì, signore. Abbiamo deciso di averlo nel nostro albergo, come l'anno scorso, 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,228 e il signor Yu Jae-seok sarà il moderatore visto che sei un fan. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,897 Veramente? Cavolo, mi piace davvero. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,525 Qual è il suo alter ego in questi giorni? 218 00:13:40,694 --> 00:13:43,906 Mi sento male che stai facendo di nuovo i ravioli. 219 00:13:43,989 --> 00:13:47,451 No, il problema non è il gusto. Il problema è il prezzo. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,788 È quello che fanno tutti i ricercatori. Non preoccuparti. 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,207 Non ne sei stufo? Mangiamo fuori in un posto carino. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,502 Va bene. Mangiamo qui. Voglio vedere la reazione al nostro prodotto. 223 00:13:58,462 --> 00:14:00,464 Ma non ci sono molte persone qui. 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,384 È strano. Questo posto è solitamente pieno. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,855 Min-woo, vuoi mangiare fuori? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 -Hai detto che non volevi. -Come hai detto, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,569 ora che sento il profumo dei ravioli, 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,571 All'improvviso non lo voglio più. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,155 Mangiamo fuori. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Va bene. -La signora Geum-hui è impegnata oggigiorno? 231 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 Cosa c'è che non va? Stai bene? 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Sì, signore. Sto bene. 233 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Quindi ora hai il coraggio 234 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 uscire apertamente con qualcun altro al lavoro? 235 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 Mi stai ascoltando? 236 00:14:41,088 --> 00:14:43,007 Cosa stai guardando? 237 00:14:43,090 --> 00:14:45,259 Perché mi chiedi della signora Shin? 238 00:14:45,342 --> 00:14:47,970 Voglio solo rivederla. 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,306 È divertente stare con lei. 240 00:14:50,848 --> 00:14:54,727 Tae-moo, fissa una data e cancella il tuo programma, 241 00:14:54,810 --> 00:14:56,312 così possiamo vederci tutti. 242 00:14:56,395 --> 00:15:00,357 Certo, organizzerò qualcosa il più presto possibile 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 Cosa c'è che non va? Stai bene? 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,113 Sì, signore. Sto bene. 245 00:15:13,412 --> 00:15:16,957 Cosa? Vuoi che partecipi la cerimonia dell'anniversario della fondazione? 246 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Sì. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,754 Mio nonno vuole che ci incontriamo. 248 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 E quello è l'unico giorno in cui riesco a trovare il tempo. 249 00:15:25,591 --> 00:15:28,636 Mi dispiace, ma non penso Posso partecipare quel giorno. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 Perché? È un sabato, quindi non hai lavoro, vero? 251 00:15:34,516 --> 00:15:38,187 Beh, quel giorno sembra proprio essere il matrimonio del mio caro amico. 252 00:15:38,270 --> 00:15:39,980 - Mostrami l'invito. -Che cosa? 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,232 Gli manderò dei fiori e soldi di congratulazioni 254 00:15:42,316 --> 00:15:44,193 visto che non potrai andare. 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,156 Oh, giusto! 256 00:15:50,074 --> 00:15:53,661 Ora ricordo. Il matrimonio è la prossima settimana. 257 00:15:54,411 --> 00:15:58,290 La mia famiglia resiste riti ancestrali quel giorno. 258 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Di solito non lo fanno di notte? La cerimonia si svolgerà prima di allora. 259 00:16:02,795 --> 00:16:03,712 In realtà… 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,843 La nostra azienda non sta andando molto bene in questo momento. 261 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 Cosa intendi? 262 00:16:14,807 --> 00:16:16,058 non va bene? 263 00:16:16,141 --> 00:16:22,147 La nostra azienda è in realtà solo ad un passo dal fallimento. 264 00:16:22,231 --> 00:16:26,360 Quindi tutti i dipendenti stanno lavorando straordinari tutti i giorni a causa di questa emergenza. 265 00:16:26,443 --> 00:16:31,573 Quindi penso che sarà davvero difficile per me farlo partecipare alla cerimonia dell'anniversario della fondazione. 266 00:16:37,162 --> 00:16:38,288 È così? 267 00:16:38,831 --> 00:16:39,873 Allora non c'è altra scelta. 268 00:16:43,585 --> 00:16:45,379 Dovrai pagare la penale. 269 00:16:49,717 --> 00:16:51,343 La sanzione? 270 00:16:57,850 --> 00:16:58,684 Che cos'è questo? 271 00:16:59,685 --> 00:17:02,021 Non è molto ma usalo per pagare la penale. 272 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 E' tutto quello che ho. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,576 Non è davvero molto. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,078 Questo non farà nemmeno un'ammaccatura. 275 00:17:18,662 --> 00:17:19,913 Mi dispiace. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 Ma non ce l'ho un sacco di soldi anche oggigiorno. 277 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 È davvero difficile vivere solo del tuo stipendio. 278 00:17:24,626 --> 00:17:26,754 Affitto, bollette, spese vive quotidiane. 279 00:17:26,837 --> 00:17:29,173 E perché le spese di manutenzione sono così costose? 280 00:17:30,507 --> 00:17:33,844 Pensi che io abbia tempo per ascoltare ad una ragazza ricca lamentarsi della sua vita? 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 Cosa devo fare? 282 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 Se vado alla cerimonia in questo modo e qualcuno mi riconosce, 283 00:17:39,850 --> 00:17:41,185 è completamente finita per me. 284 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Ehi, calmati. 285 00:17:46,940 --> 00:17:49,068 Ma come ti riconoscerebbero? 286 00:17:49,151 --> 00:17:51,737 Geum-hui e Ha-ri sono due persone totalmente diverse. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 -Scommetto che nessuno ti riconoscerà. -Lo pensi? 288 00:18:09,379 --> 00:18:11,632 Che cosa? La sua azienda sta andando in bancarotta? 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 Quindi ora sta mentendo sul fallimento di un'azienda? 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,013 Mio Dio. 291 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 Hai fame? Dovrei ordinare del cibo? 292 00:18:23,811 --> 00:18:24,686 Va bene. 293 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 Perché ci sono così tanti pacchetti? 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,568 Lasciali e basta. 295 00:18:33,362 --> 00:18:34,321 CHA SUNG-HOON 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,699 {\an8}JIN YOUNG-SEO 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,578 Jin Young-Seo? 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 È questo il Jin Young-seo che conosco? 299 00:18:52,673 --> 00:18:53,507 Bene… 300 00:18:54,550 --> 00:18:57,094 Ho perso il momento giusto per raccontartelo. 301 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 Ma sì. Quello che si è trasferito nella porta accanto, Jin Young-seo. 302 00:19:03,934 --> 00:19:06,270 Abbiamo fatto sul serio devi bere a casa tua? 303 00:19:06,353 --> 00:19:08,689 E se incontrassimo il signor Cha? 304 00:19:08,772 --> 00:19:11,066 Ecco perché stiamo prendendo le scale. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,235 Non c'è motivo per cui tu sia così spaventato. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,695 -Chi sei? -Ha-ri? 307 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 Tu sei Shin Geum-hui. 308 00:19:17,489 --> 00:19:20,826 Pensa che Geum-hui sia mio amico. Va tutto bene, andiamo. 309 00:19:20,909 --> 00:19:22,244 Veramente? 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,793 Dio, è così stressante. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,838 Dovrei semplicemente prenderlo uno studio che può pulire? 312 00:19:39,344 --> 00:19:40,470 Signor Cha? 313 00:19:47,644 --> 00:19:49,021 Cosa stai facendo qui? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,398 I vostri pacchi sono stati consegnati alla mia unità. 315 00:19:51,481 --> 00:19:54,151 Che cosa? Perché i miei pacchi dovrebbero ricevere la consegna a casa tua? 316 00:19:54,234 --> 00:19:56,361 Il fattorino ha commesso un errore? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 No, l'hai fatto. Guarda l'indirizzo! 318 00:19:58,405 --> 00:19:59,781 {\an8}JIN YOUNG-SEO UNITÀ 603 319 00:20:00,616 --> 00:20:01,575 Hai ragione. 320 00:20:01,658 --> 00:20:03,410 La prossima volta inserisci l'indirizzo corretto. 321 00:20:04,161 --> 00:20:05,078 Scusa. 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,338 Hai un ospite? 323 00:20:14,421 --> 00:20:15,672 -Sto quasi... -Vuoi-- 324 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 È davvero delizioso. 325 00:20:16,924 --> 00:20:20,010 Non ti avevo detto di non farlo? Non oltrepassare il limite! 326 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 Questo è semplicemente ridicolo. 327 00:20:24,014 --> 00:20:27,935 Tutti commettono errori! Perché ha dovuto fare così tante storie? 328 00:20:28,018 --> 00:20:31,313 Lo so. Al lavoro, dice sempre la gente che è molto educato e gentile. 329 00:20:31,396 --> 00:20:33,649 Ma oggi sembrava totalmente diverso. 330 00:20:33,732 --> 00:20:37,986 Non posso credere di aver chiamato un ragazzo così permaloso e meschino 331 00:20:38,070 --> 00:20:39,863 "l'uomo dei miei sogni." 332 00:20:40,948 --> 00:20:41,990 Tu guarda e basta. 333 00:20:42,574 --> 00:20:47,579 Signor Cha, traccerò io tutte quelle linee lo desideri così tanto. 334 00:20:49,331 --> 00:20:52,000 Non lo intendevi quando l'hai detto porteresti Shin Geum... 335 00:20:52,626 --> 00:20:57,089 Voglio dire, Shin Ha-ri alla Fondazione Cerimonia di anniversario, giusto? 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 La porterò davvero. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,387 Mi dispiace per la signora Shin. 338 00:21:04,513 --> 00:21:05,472 Che cosa? 339 00:21:06,348 --> 00:21:09,851 Pensi davvero che questo commento è appropriato in questa situazione? 340 00:21:09,935 --> 00:21:13,021 -Stai prendendo le parti della signora Shin in questo momento? -Non lo sono. 341 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 Ma sei stato tu a suggerirlo 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,276 quando sapevi che lo era un sostituto per qualcun altro. 343 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 E l'hai addirittura fatto sembrare una minaccia. 344 00:21:19,820 --> 00:21:23,365 Inoltre, sono sicuro che dovesse nascondersi che ha lavorato per la nostra azienda. 345 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Quindi penso che questo potrebbe essere un po' troppo. 346 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 Allora cosa stai dicendo? Che ho torto? 347 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Beh, non è quello che intendevo. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,837 Sto solo dicendo che forse puoi semplicemente perdonarla adesso. 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,506 Come dipendente, La signora Shin non ha alcun problema. 350 00:21:39,589 --> 00:21:40,507 Lo fa. 351 00:21:41,258 --> 00:21:42,467 È brava nel suo lavoro... 352 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Brava nel suo lavoro? 353 00:21:44,261 --> 00:21:47,347 Aveva la sua cotta da sette anni lavorare per l'azienda in cui lavora. 354 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Comunque! 355 00:21:49,099 --> 00:21:52,227 Sta trascinando tutte le sue questioni personali nel suo lavoro. 356 00:21:55,939 --> 00:21:58,066 -Perché mi guardi così? -Bene… 357 00:21:58,859 --> 00:22:00,694 Sembra che tu abbia perso la calma 358 00:22:01,528 --> 00:22:03,322 quando la signora Shin è coinvolta. 359 00:22:06,616 --> 00:22:09,828 Immagino che nessun altro mi ha fatto così arrabbiare prima. 360 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Guarda e basta. La farò decollare 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,464 quella maschera spregevole con le sue stesse mani e implorarmi pietà. 362 00:22:27,596 --> 00:22:30,098 Non voglio andare a lavorare. 363 00:22:33,977 --> 00:22:34,895 Che cos'è questo? 364 00:22:35,937 --> 00:22:38,523 L'hai appena lasciato laggiù quindi l'ho impostato per te. 365 00:22:38,607 --> 00:22:40,734 Pensavo te ne fossi dimenticato dopo averlo acquistato. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 Non l'ho comprato. Lo era da un ragazzo che abita al sesto piano. 367 00:22:45,697 --> 00:22:46,573 Veramente? 368 00:22:47,199 --> 00:22:48,825 Perché non l'hai scartato allora? 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 Me lo ha dato senza motivo, 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,746 e lui ci stava provando con me. 371 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Ho rubato il cuore di tutti gli uomini nel quartiere non appena mi sono trasferito. 372 00:22:57,542 --> 00:22:58,668 Eppure, non è carino? 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,629 Sì, immagino di sì. 374 00:23:02,005 --> 00:23:03,548 Buongiorno. 375 00:23:06,259 --> 00:23:07,803 Non sto passando una bella mattinata. 376 00:23:07,886 --> 00:23:08,929 Perdono? 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,934 Ricorda il pesce della lista dei desideri rapporto di rinnovo che hai inviato? 378 00:23:14,601 --> 00:23:15,977 Controlla di nuovo. 379 00:23:16,478 --> 00:23:18,105 A quanto pare, ha un problema. 380 00:23:18,730 --> 00:23:21,691 Non c'è modo. Ho controllato molto attentamente prima di inviarlo. 381 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 Sei sicuro di aver controllato bene? 382 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 Non l'hai semplicemente fatto di fretta per via dei ravioli? 383 00:23:28,448 --> 00:23:31,952 NO! Ho fatto una notte intera ricontrollandolo prima di consegnarlo. 384 00:23:32,869 --> 00:23:35,080 Lavori così duramente, 385 00:23:35,163 --> 00:23:38,375 ecco perché un semplice ricercatore senior come se avessi vinto il Mega Hit Award! 386 00:23:40,585 --> 00:23:41,419 Cosa… 387 00:23:42,045 --> 00:23:45,423 Signorina Shin, lei è stata scelta come destinatario del Mega Hit Award. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,676 -Congratulazioni! -Veramente? 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,511 Aspetta, signorina Yeo, davvero? 390 00:23:49,594 --> 00:23:51,847 SÌ. L'ho sentito con le mie orecchie. 391 00:24:00,564 --> 00:24:01,940 Oh mio Dio, mi ha fatto girare la testa. 392 00:24:02,023 --> 00:24:03,567 Ho le vertigini. 393 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Sei fortunata, signorina Shin. 394 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 Riceverai un premio dallo stesso presidente Kang 395 00:24:09,030 --> 00:24:11,158 alla cerimonia dell'anniversario della fondazione. 396 00:24:11,241 --> 00:24:13,952 Giusto? Riceverò un premio dallo stesso presidente Kang 397 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 alla cerimonia dell’anniversario della fondazione… 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Cosa? 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Il premio. 400 00:24:20,208 --> 00:24:21,334 Per te. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,044 Che cosa? 402 00:24:29,092 --> 00:24:32,137 Signora Shin, è così felice? sul premio? 403 00:24:32,220 --> 00:24:33,555 Certo, è felice. 404 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Ridi quanto vuoi, signorina Shin! 405 00:24:42,230 --> 00:24:44,065 Come è reale questa situazione? 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,443 40° ANNIVERSARIO DI LA FONDAZIONE DI GO FOOD 407 00:24:49,362 --> 00:24:52,741 Quindi andrò all'anniversario della fondazione Cerimonia con il signor Kang... 408 00:24:55,660 --> 00:24:58,079 Sì! L'ho fatto! 409 00:24:59,414 --> 00:25:02,250 …e ricevi un premio anche dal signor Kang. 410 00:25:02,334 --> 00:25:05,503 Sung-hoon, dovresti muoverti e inizia a cercare anche la tua dolce metà. 411 00:25:06,046 --> 00:25:07,797 Devo smetterla di dare lavoro al signor Cha. 412 00:25:07,881 --> 00:25:10,300 -Dov'è la signora Shin? -Dove è andata la signora Geum-hui? 413 00:25:14,554 --> 00:25:17,015 Devo essere in un posto come due persone! 414 00:25:18,225 --> 00:25:21,228 Prendere due piccioni con una fava! 415 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 Forse questo non è applicabile. 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,235 Cosa dovrei fare? 417 00:25:30,570 --> 00:25:33,823 Ok, c'è solo una soluzione. 418 00:25:35,283 --> 00:25:38,245 Devo partecipare come Geum-hui a causa della sanzione, 419 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 quindi il dipendente Shin Ha-ri non potrà andare. 420 00:25:44,626 --> 00:25:47,420 COME USCIRE DAGLI EVENTI LAVORATIVI 421 00:25:47,504 --> 00:25:48,463 LINEE GUIDA PER I LAVORATORI D'UFFICIO 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,635 {\an8}Prepara in anticipo la mia scusa in modo sottile così crederanno che non posso andare. 423 00:25:53,718 --> 00:25:55,845 {\an8}Accidenti. Stai prendendo il raffreddore? 424 00:25:57,847 --> 00:26:00,892 {\an8}Sii persistente con il piano che ho iniziato. 425 00:26:00,976 --> 00:26:04,229 {\an8}Oh, non ho proprio appetito. Dovreste andare tutti senza di me. 426 00:26:04,312 --> 00:26:08,358 {\an8}Infine, se dimostro loro che davvero vuoi partecipare all'evento, 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,402 {\an8}nessuno sospetterà di me. 428 00:26:10,485 --> 00:26:12,028 {\an8}Deve funzionare! 429 00:26:13,780 --> 00:26:16,283 Bene, allora. Dovrei andare. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 -Hai fatto come ti ho detto? -Sì, signore. 431 00:26:35,719 --> 00:26:39,055 Non importa quanto ci provi, non riuscirà a sfuggire alla trappola 432 00:26:39,139 --> 00:26:41,266 che ho preparato per lei. 433 00:26:41,349 --> 00:26:43,852 Che si tratti di Shin Geum-hui o Shin Ha-ri. 434 00:26:49,024 --> 00:26:52,110 I fiori non invecchiano mai. È così carino. 435 00:26:52,193 --> 00:26:54,112 -Tesoro, leggilo, presto! -Va bene. 436 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 "Ciao." 437 00:26:56,865 --> 00:26:59,617 "Tua figlia, Il ricercatore senior Shin Ha-ri, 438 00:26:59,701 --> 00:27:02,245 è stato scelto come destinatario di il Mega Hit Award." 439 00:27:02,787 --> 00:27:04,039 Cos'è il Mega Hit Award? 440 00:27:04,122 --> 00:27:06,666 Vuol dire che l'ha fatto un prodotto che ha avuto un grandissimo successo. 441 00:27:06,750 --> 00:27:09,753 Come il pesce della lista dei desideri! Quello era piuttosto popolare. 442 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Giusto. 443 00:27:11,338 --> 00:27:12,172 Velocemente. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 -Allora cosa? -"Signorina. La famiglia di Shin è invitata 445 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 -a questo onorevole evento -Vai avanti. 446 00:27:17,135 --> 00:27:18,636 -e ci piacerebbe... -Avanti. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,014 Non hanno mai invitato i nostri familiari prima di questo. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,266 Perché all'improvviso lo fanno? 449 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 Ci ha chiamati ospiti illustri! 450 00:27:31,358 --> 00:27:33,526 Così tante persone sono qui. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,612 La signora Shin non è ancora qui? 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,489 -Non l'ho vista. -Neanche io. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 C'è il presidente Kang. 454 00:27:38,656 --> 00:27:41,284 Signora Geum-hui, le piace pescare? 455 00:27:41,368 --> 00:27:43,411 Ebbene sì. Perché ai miei genitori piace. 456 00:27:43,495 --> 00:27:46,831 Veramente? Ti piace pescare? 457 00:27:46,915 --> 00:27:47,874 Credo di sì. 458 00:27:51,878 --> 00:27:54,381 -La cerimonia di premiazione inizierà tra poco, signore. -Va bene. 459 00:27:59,219 --> 00:28:02,013 Vediamo, dov'è il nostro Ha-ri? 460 00:28:02,097 --> 00:28:03,348 Mi scusi. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,892 -Ti dispiace se uso il bagno? -Andare avanti. 462 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 -Oh mio Dio. -Oh mio Dio. 463 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 464 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 Apetta un minuto! 465 00:28:28,748 --> 00:28:30,125 Sei tu 466 00:28:30,625 --> 00:28:31,709 forse... 467 00:28:32,293 --> 00:28:33,420 Ha-ri? 468 00:28:33,503 --> 00:28:34,587 Ha-ri? 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 Tu sei Ha-ri, vero? 470 00:28:37,340 --> 00:28:38,216 Ha-ri. 471 00:28:41,469 --> 00:28:42,762 Ha-ri? Ha-ri. 472 00:28:42,846 --> 00:28:43,847 No, non sono io. 473 00:28:43,930 --> 00:28:46,182 Ha-ri, perché hai questo aspetto? 474 00:28:47,100 --> 00:28:48,893 Tu sei Shin Ha-ri, vero? 475 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Shin Ha-ri! 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,611 Non sono Ha-ri. 477 00:28:58,695 --> 00:28:59,946 Vieni qui! 478 00:29:01,614 --> 00:29:02,574 Che cosa? 479 00:29:15,587 --> 00:29:16,755 Shin Geum-hui lo è in realtà 480 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Shin Ha-ri? 481 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Porta via questa donna da qui, adesso! 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,056 Anch'io sono una vittima! 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,436 Come avrei potuto saperlo? che il presidente della mia azienda 484 00:29:31,519 --> 00:29:33,396 si presenterebbe a quell'appuntamento al buio? 485 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 NO! 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,780 Ma non sentire l'odore qualcosa brucia da qualche parte? 487 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 Mi dispiace. 488 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Mi dispiace, mi dispiace... 489 00:30:00,340 --> 00:30:01,466 La signora Shin. 490 00:30:03,218 --> 00:30:04,177 La signora Shin. 491 00:30:04,844 --> 00:30:05,845 La signora Shin. 492 00:30:13,353 --> 00:30:14,896 -Salve, signore. -Hai fatto un buon pisolino? 493 00:30:14,979 --> 00:30:16,147 Ebbene, io... 494 00:30:16,231 --> 00:30:18,525 -Dove posso provare i ravioli oggi? -Qui. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,485 Fa caldo! 496 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 -Stai bene? -SÌ. 497 00:30:23,488 --> 00:30:24,489 Stai attento. 498 00:30:25,990 --> 00:30:27,742 Quando è bruciato così tanto? 499 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Fallo di nuovo. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,181 Senti odore di bruciato... 501 00:30:50,932 --> 00:30:54,310 Se sa di aver sbagliato, dovrebbe semplicemente dirmi la verità e implorarmi! 502 00:30:56,145 --> 00:30:57,564 Fa caldo! 503 00:30:57,647 --> 00:30:59,274 -Stai bene? -Fa caldo. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,775 Stai attento. 505 00:31:02,443 --> 00:31:05,154 Come potrebbe un ricercatore esperto essere così sbadato? 506 00:31:06,865 --> 00:31:07,740 Aspettare. 507 00:31:08,366 --> 00:31:10,743 Perché sono preoccupato per quella donna? 508 00:31:13,454 --> 00:31:16,833 Guardalo. È perché gli piace. 509 00:31:17,959 --> 00:31:19,168 SII FORTE, GEUM-HUI 510 00:31:19,252 --> 00:31:22,088 Lo chiami rapporto? 511 00:31:22,755 --> 00:31:24,549 Fallo di nuovo. Ancora! 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,802 Sì, signore. Mi dispiace. 513 00:31:28,469 --> 00:31:30,346 È così meschino. 514 00:31:30,930 --> 00:31:33,433 Scherzare con Geum-hui senza motivo. 515 00:31:38,771 --> 00:31:40,565 BOLLE DI MANGO SCINTILLANTI 516 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Aspetta, quello è... 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,527 Questo è il prodotto del presidente Park. 518 00:31:45,653 --> 00:31:47,322 Gusto mango rosso. 519 00:31:49,198 --> 00:31:50,325 Shin Geum-hui. 520 00:31:51,659 --> 00:31:52,702 Sono così simili. 521 00:31:56,039 --> 00:31:56,998 È un prodotto nuovo? 522 00:31:58,416 --> 00:32:00,043 Sembra buono. 523 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Accidenti. 524 00:32:02,170 --> 00:32:04,547 Avrebbero dovuto usare il nostro prodotto. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,386 Dovrebbe essere delizioso. 526 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Questo posto è davvero popolare nel quartiere. 527 00:32:16,559 --> 00:32:18,186 Oggi è finalmente il giorno! 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,855 -Qualcuno è venuto da solo? -Me! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 -Puoi entrare prima. -Veramente? 530 00:32:24,901 --> 00:32:26,027 Mi scusi. 531 00:32:28,404 --> 00:32:31,366 Puoi sederti accanto a quell'uomo laggiù anche lui venuto da solo. 532 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 -Sicuro. -Mi scusi. 533 00:32:43,461 --> 00:32:44,504 No. 534 00:32:45,213 --> 00:32:48,841 Ho aspettato in fila per mangiare qui. Sì. 535 00:32:52,804 --> 00:32:53,721 Ecco l'intestazione! 536 00:32:53,805 --> 00:32:55,848 Il portiere l'ha bloccato. 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,935 -Mi scusi. -La palla non è passata molto lontano. 538 00:32:59,894 --> 00:33:02,188 Mi dispiace, continuo a incontrarti. 539 00:33:02,271 --> 00:33:06,776 Ma non penso di poterne fare a meno visto che abitiamo nello stesso quartiere. 540 00:33:06,859 --> 00:33:08,611 E non possiamo continuare ad evitarci a vicenda. 541 00:33:08,695 --> 00:33:10,154 Sì, va bene anche per me. 542 00:33:10,238 --> 00:33:11,114 Per favore, mangia. 543 00:33:11,197 --> 00:33:14,993 Farò attenzione a non oltrepassare il limite come vicini, però. 544 00:33:29,632 --> 00:33:32,301 Va bene purché non superiamo questa linea, giusto? 545 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 Mi scusi. 546 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 Stai attento, fa caldo. 547 00:33:38,725 --> 00:33:39,934 Grazie. 548 00:33:42,979 --> 00:33:45,815 Finalmente riesco a mangiarlo. 549 00:33:51,070 --> 00:33:53,031 Oh, mi dispiace. 550 00:33:54,282 --> 00:33:55,158 Che cosa? 551 00:33:55,825 --> 00:33:58,828 Il vapore del mio cibo ha superato il limite passando dalla tua parte. 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 Scusa. 553 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Torna qui. 554 00:34:10,298 --> 00:34:11,632 Ecco il tuo drink. 555 00:34:11,716 --> 00:34:12,967 Grazie. 556 00:34:13,801 --> 00:34:16,304 L'apribottiglie è laggiù. 557 00:34:16,929 --> 00:34:20,725 Mi dispiace, ma non posso oltrepassare il limite al suo fianco. 558 00:34:20,808 --> 00:34:23,061 -Me lo potresti procurare, per favore? -La linea? 559 00:34:23,144 --> 00:34:24,395 Va tutto bene. 560 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 Vai avanti, usalo. 561 00:34:29,942 --> 00:34:33,029 Avevamo promesso di non oltrepassare il limite. 562 00:34:35,281 --> 00:34:36,365 Capito. 563 00:34:50,421 --> 00:34:52,799 -Non devi girarli? -Grazie. 564 00:34:52,882 --> 00:34:54,175 -Godere. -Grazie. 565 00:34:54,258 --> 00:34:56,469 Me lo mettono sempre davanti. 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,474 Mi piacciono molto questi granchi marinati piccanti. 567 00:35:01,557 --> 00:35:03,434 Queste sono le ragioni per cui vengo qui. 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,145 Ma non è così sospetto? Mangialo tutto da solo. 569 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 Sicuro. 570 00:35:07,146 --> 00:35:09,857 Signor Gye, deve davvero odiarlo granchi marinati. 571 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 Li dai sempre alla signora Yeo. 572 00:35:13,277 --> 00:35:18,157 Quindi ora abbiamo due persone nella nostra squadra che ha ricevuto il Mega Hit Award. 573 00:35:18,241 --> 00:35:19,325 Qui. 574 00:35:19,826 --> 00:35:22,662 Diciamo che saluti con just i destinatari del Mega Hit Award, vero? 575 00:35:23,913 --> 00:35:25,414 Grazie. 576 00:35:32,630 --> 00:35:35,299 Non ne ha ricevuto uno, signor Gye? 577 00:35:35,383 --> 00:35:36,259 -SÌ. -SÌ. 578 00:35:36,342 --> 00:35:38,344 Se lo avesse fatto, sarebbe stato promosso. 579 00:35:38,427 --> 00:35:40,221 La maggior parte dei nostri colleghi sono capi dipartimento. 580 00:35:41,222 --> 00:35:42,515 Veramente? 581 00:35:42,598 --> 00:35:45,309 Finalmente il mistero è risolto! 582 00:35:47,520 --> 00:35:49,105 Davvero non lo sapevo. 583 00:35:50,898 --> 00:35:54,443 - Un'altra bottiglia qui, per favore. -Sicuro. 584 00:35:54,527 --> 00:35:57,780 Non stai bevendo? troppo oggi, signorina Shin? 585 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Puoi ubriacarti un po' in giornate come queste. 586 00:36:04,287 --> 00:36:05,371 Grazie. 587 00:36:06,205 --> 00:36:07,498 Signorina Shin? 588 00:36:07,582 --> 00:36:10,668 Hai lavorato molto difficile ultimamente, vero? 589 00:36:10,751 --> 00:36:13,713 Ma adesso è finita. 590 00:36:13,796 --> 00:36:14,922 Veramente? 591 00:36:16,966 --> 00:36:19,010 Penso che sia appena iniziato. 592 00:36:20,928 --> 00:36:26,851 Da quando hai ricevuto il premio, praticamente hai ottenuto un biglietto espresso per una promozione. 593 00:36:27,894 --> 00:36:29,729 Non puoi dirlo guardandomi? 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,525 Ovviamente. Lo so molto bene. 595 00:36:34,609 --> 00:36:39,614 Hai anche un biglietto espresso per diventare una vecchia non sposata, giusto? 596 00:36:40,865 --> 00:36:42,074 Accidenti. 597 00:36:42,158 --> 00:36:45,494 Signor Gye, perché l'ha capito? un biglietto espresso per il divenire 598 00:36:45,578 --> 00:36:49,040 un vecchio non sposato quando non hai mai nemmeno ricevuto un premio? 599 00:36:51,125 --> 00:36:52,251 Sono solo io? 600 00:36:52,835 --> 00:36:55,796 La signora Kim mi ha inseguito stasera. 601 00:36:55,880 --> 00:36:57,256 Che cosa? 602 00:36:57,340 --> 00:37:01,219 È tutto perché lei prende da te. 603 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 Perché sei così meschino? 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,724 Devi essere così geloso? riguardo al fatto che Ha-ri riceva un premio? 605 00:37:07,350 --> 00:37:10,269 Geloso? Chi è geloso? 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,732 Quel Mega Hit Award, non è nemmeno un premio davvero grande. 607 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 Giusto. 608 00:37:17,068 --> 00:37:18,319 Non lo è 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,613 un grande premio. 610 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 È un grande premio. 611 00:37:22,490 --> 00:37:25,409 Nemmeno il signor Gye l'ha mai capito. 612 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 Giusto? 613 00:37:29,997 --> 00:37:33,584 Non penso di poter più mangiare. Sono già pieno per gli insulti della signora Kim. 614 00:37:34,752 --> 00:37:36,170 Mi stai dando troppo. 615 00:37:36,254 --> 00:37:37,129 Bene! 616 00:37:37,755 --> 00:37:39,757 Non ho mai ricevuto il Mega Hit Award. 617 00:37:39,840 --> 00:37:42,718 Quindi sto morendo di gelosia a causa della signora Shin. Felice adesso? 618 00:37:42,802 --> 00:37:45,054 Ho fatto qualcosa? 619 00:37:45,137 --> 00:37:49,225 Allora, signor Gye, 620 00:37:49,308 --> 00:37:51,686 vuoi ricevere il premio al posto mio? 621 00:37:54,397 --> 00:37:57,275 È proprio che non lo voglio davvero. 622 00:37:58,025 --> 00:38:00,069 Te lo darò invece. 623 00:38:00,152 --> 00:38:03,906 Puoi accettarlo tu al posto mio, signor Gye! 624 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Posso occuparmi della signora Yeo insultandomi in faccia, 625 00:38:12,290 --> 00:38:15,584 e la signora Kim mi insulta in modo più indiretto, 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,630 ma davvero non ce la faccio La signora Shin mi ha attaccato in quel modo. 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,967 Siete tutti così cattivi! 628 00:38:23,968 --> 00:38:25,261 Stai piangendo? 629 00:38:25,344 --> 00:38:26,345 SÌ! 630 00:38:27,346 --> 00:38:29,015 Non piangere. 631 00:38:30,224 --> 00:38:34,478 - Anche a me sta rendendo triste. -Perché lo fai? 632 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 - La mia mascella è lussata. -Non piangere in un giorno come questo. 633 00:38:37,231 --> 00:38:39,317 Mi fa male la mascella, mi fa male la mascella. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 -Smettila di piangere! -Non piangere. 635 00:38:40,943 --> 00:38:41,902 Smettila! 636 00:38:41,986 --> 00:38:43,738 Signorina Shin, non piangere! 637 00:38:53,331 --> 00:38:54,457 Cosa c'è a quest'ora? 638 00:38:54,540 --> 00:38:56,042 SHIN GEUM-HUI 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,087 Ciao. 640 00:39:00,171 --> 00:39:02,048 Sig. Kang. 641 00:39:02,131 --> 00:39:05,760 A quanto ammonta la penale? 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 lo sai, 643 00:39:09,764 --> 00:39:12,850 Non credo davvero di poter partecipare 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,728 la cerimonia dell'anniversario della fondazione. 645 00:39:16,354 --> 00:39:17,188 Ma… 646 00:39:18,397 --> 00:39:20,816 sulla sanzione... 647 00:39:21,650 --> 00:39:23,402 Non ho davvero i mezzi 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,946 per pagarlo. 649 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 Sembra che tu sia ubriaco. Parliamo più tardi. 650 00:39:29,116 --> 00:39:31,494 Non sono ubriaco. 651 00:39:34,121 --> 00:39:35,081 Io… 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,668 Ho davvero una buona ragione per cui... 653 00:39:42,338 --> 00:39:43,381 Ehi, tu! 654 00:39:43,464 --> 00:39:44,548 "Ehi, tu"? 655 00:39:45,508 --> 00:39:46,884 Me lo hai appena detto? 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 No, non tu. 657 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 Ci sono alcuni liceali laggiù fumare in questo quartiere. 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,266 Un secondo. 659 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 EHI! 660 00:39:57,478 --> 00:40:00,856 Non puoi fumare laggiù. Indossi anche le uniformi scolastiche. 661 00:40:01,649 --> 00:40:02,608 Spegnilo, presto. 662 00:40:04,276 --> 00:40:06,320 Dai. Mettilo fuori. 663 00:40:08,364 --> 00:40:10,533 Non lanciare... Ehi! 664 00:40:10,616 --> 00:40:12,660 Perché hai buttato via i mozziconi lì? 665 00:40:12,743 --> 00:40:15,329 Non lo vai a prendere? Torna indietro e prendilo. 666 00:40:16,539 --> 00:40:18,666 Ehi, ho detto, prendilo... 667 00:40:18,749 --> 00:40:20,543 Ciao? Cosa… 668 00:40:21,085 --> 00:40:21,961 Ciao? 669 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 La persona che hai chiamato non è disponibile. 670 00:40:53,242 --> 00:40:54,493 Scusami. 671 00:40:54,577 --> 00:40:57,204 -È alta così, e i suoi capelli... -No. 672 00:41:27,193 --> 00:41:28,319 Mi scusi. 673 00:41:30,738 --> 00:41:31,947 Scusa. 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 Dov'è lei? 675 00:41:47,379 --> 00:41:48,714 La signora Shin. 676 00:41:50,257 --> 00:41:51,383 La signora Shin. 677 00:41:53,010 --> 00:41:53,928 La signora Shin… 678 00:41:59,975 --> 00:42:00,976 La signora Shin. 679 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 Signorina Shin, svegliati. Stai bene? 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,357 Signorina Shin! 681 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Che cosa? 682 00:42:09,318 --> 00:42:10,611 Signor Kang. 683 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Che cosa? 684 00:42:16,700 --> 00:42:18,661 Come facevi a sapere di essere arrivato fin qui? 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 Sei tu il vero Kang Tae-moo? 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,301 Quanto hai dovuto bere? 687 00:42:37,763 --> 00:42:40,391 Solo un po'. 688 00:42:45,020 --> 00:42:46,730 Scappa via. Devi andare a casa. 689 00:42:47,731 --> 00:42:49,858 Fa freddo. 690 00:42:54,071 --> 00:42:55,739 A proposito, signor Kang. 691 00:42:56,907 --> 00:42:58,075 Questo… 692 00:42:59,910 --> 00:43:00,828 è un sogno, vero? 693 00:43:03,122 --> 00:43:03,956 Che cosa? 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,752 Se questo non è un sogno... 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,883 non è possibile che lo faresti vieni a prenderti cura di me... 696 00:43:18,053 --> 00:43:19,263 così. 697 00:43:22,182 --> 00:43:23,225 Giusto. 698 00:43:28,814 --> 00:43:33,402 Dato che questo è un sogno, 699 00:43:35,487 --> 00:43:37,406 posso dirti un segreto? 700 00:43:43,454 --> 00:43:44,496 Che cos'è? 701 00:43:51,920 --> 00:43:52,796 io sono... 702 00:43:55,507 --> 00:43:56,925 Shin Ha-ri. 703 00:44:00,596 --> 00:44:02,514 Shin Ha-ri 704 00:44:02,598 --> 00:44:06,352 è Shin Geum-hui. 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,315 È così bello lasciarlo uscire. 706 00:44:13,609 --> 00:44:16,195 Mi dispiace per tutto. 707 00:44:19,823 --> 00:44:21,575 Scusa. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,175 Shin Ha-ri! 709 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 Ehi, dove sei? 710 00:44:45,391 --> 00:44:48,394 Guardati! Perché dormi qui? 711 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 Dannazione, perché mi colpisci? 712 00:44:50,521 --> 00:44:52,439 Ehi, alzati, presto. Andiamo a casa. 713 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 Andiamo. 714 00:44:55,692 --> 00:44:57,569 -Guardati. -Quando sei arrivato qui? 715 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Ti ho cercato per tutto questo tempo. 716 00:45:19,299 --> 00:45:21,427 Se questo non è un sogno... 717 00:45:24,430 --> 00:45:27,766 non è possibile che lo faresti vieni a prenderti cura di me... 718 00:45:30,811 --> 00:45:31,687 così. 719 00:45:32,729 --> 00:45:34,815 Sembra che tu abbia perso la calma 720 00:45:34,898 --> 00:45:37,025 quando la signora Shin è coinvolta. 721 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Non ha senso. 722 00:45:43,949 --> 00:45:45,451 Sto trattando qualcosa di falso 723 00:45:46,285 --> 00:45:47,703 come se fosse reale. 724 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Alzati, Ha-ri. 725 00:46:03,135 --> 00:46:06,972 Avanti, alzati! Farai tardi di nuovo. 726 00:46:07,055 --> 00:46:09,141 Smettila. 727 00:46:10,934 --> 00:46:13,687 Come sono tornato a casa ieri? 728 00:46:13,770 --> 00:46:16,148 Cavolo, guardati. Non ricordi? 729 00:46:16,982 --> 00:46:20,861 Stavi dormendo nel parco giochi. Ha-min ti ha riportato a casa. 730 00:46:20,944 --> 00:46:22,905 Perché vai in giro a bere così tanto? 731 00:46:22,988 --> 00:46:25,073 La mia squadra… 732 00:46:27,242 --> 00:46:29,161 La mia squadra voleva per congratularmi con me per il mio premio. 733 00:46:29,244 --> 00:46:32,748 La prossima volta che riceverai un premio, potresti davvero morire. 734 00:46:32,831 --> 00:46:34,750 Togliti di dosso e vieni a fare colazione. 735 00:46:35,417 --> 00:46:37,753 Devi andare a lavorare. Uscire. 736 00:46:37,836 --> 00:46:38,754 Va bene. 737 00:46:43,675 --> 00:46:45,052 Ricordo 738 00:46:46,053 --> 00:46:49,056 salire su un taxi per tornare a casa ieri sera. 739 00:47:00,067 --> 00:47:03,153 Sei tornato a casa bene? Rispondi quando vedi questo testo. 740 00:47:03,237 --> 00:47:04,613 Sei tornato a casa bene? 741 00:47:05,781 --> 00:47:08,408 Anche il signor Kang mi ha inviato un messaggio. Cosa ha detto? 742 00:47:16,917 --> 00:47:17,751 Ciao. 743 00:47:17,834 --> 00:47:22,589 Cosa intendevi con il tuo testo? Faccio fatica a capirlo. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,091 Intendevo esattamente quello che ho detto. 745 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 Da oggi sei licenziato La signora Shin Geum-hui. 746 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 Voglio dire, cosa esattamente intendi con "licenziato"? 747 00:47:32,140 --> 00:47:36,186 Vuol dire che non lo faremo mai dobbiamo rivederci. 748 00:47:37,145 --> 00:47:38,021 Sto riattaccando adesso. 749 00:47:40,440 --> 00:47:43,151 Aspetta, pronto? 750 00:47:46,446 --> 00:47:47,656 Proprio così? 751 00:47:50,617 --> 00:47:51,451 Aspettare. 752 00:47:52,578 --> 00:47:53,537 Poi… 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 ciò significa che non devo farlo 754 00:47:57,457 --> 00:47:58,667 preoccuparti più così tanto. 755 00:48:06,049 --> 00:48:07,384 Ti sei tinta i capelli? 756 00:48:09,595 --> 00:48:11,096 Buongiorno! 757 00:48:11,179 --> 00:48:12,055 SÌ. 758 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 Non è un buongiorno. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,475 Non va affatto bene per me. 760 00:48:15,559 --> 00:48:18,228 Che cosa? Perché? È successo qualcosa di brutto? 761 00:48:18,312 --> 00:48:19,146 Che cosa? 762 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Non ti ricordi cosa mi hai detto ieri? 763 00:48:22,190 --> 00:48:24,109 Non è importante in questo momento. 764 00:48:24,818 --> 00:48:28,363 Signorina Shin, non è obbligata a continuare a lavorare sui ravioli più. 765 00:48:28,447 --> 00:48:30,032 Che cosa? Perché? 766 00:48:30,115 --> 00:48:32,534 -Utilizzeranno la versione originale. -Che cosa? 767 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 L'ho sentito dal signor Cha. 768 00:48:34,453 --> 00:48:37,289 Non so perché ma il presidente Kang lo ha detto. 769 00:48:37,372 --> 00:48:40,375 L'ha fatta passare all'inferno solo per dirlo? 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,837 Bene, tutto questo lavoro lo dimostra i ravioli che ho fatto la prima volta 771 00:48:43,920 --> 00:48:45,255 era il migliore, vero? 772 00:48:45,922 --> 00:48:46,923 Va tutto bene. 773 00:48:51,553 --> 00:48:55,349 Ieri era depressa e oggi è felice? 774 00:48:57,184 --> 00:48:58,226 È impazzita. 775 00:48:58,894 --> 00:49:01,813 È stata messa alla prova giusto per finire così. 776 00:49:09,237 --> 00:49:10,072 Signore. 777 00:49:10,656 --> 00:49:13,200 Hai deciso di perdonare la signora Shin? 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,535 SÌ. 779 00:49:15,619 --> 00:49:18,580 Ho capito che stavo investendo troppo tempo in qualcosa 780 00:49:18,664 --> 00:49:20,290 è insignificante. 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,417 Ma perché un viaggio d'affari all'improvviso? 782 00:49:22,501 --> 00:49:24,544 Non c'è modo Provo dei sentimenti per Shin Ha-ri. 783 00:49:25,253 --> 00:49:28,715 Il mio cervello è solo confuso perché l'ho vista così spesso di recente. 784 00:49:29,466 --> 00:49:32,386 Questo passerà se non la vedo per qualche giorno. 785 00:49:33,804 --> 00:49:35,889 NEW YORK 786 00:50:34,030 --> 00:50:37,993 Cosa ti ha fatto piacere così tanto, signor Kang? 787 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 Di cosa ti dispiace? 788 00:50:49,254 --> 00:50:50,756 Ti dispiace essere così meschino? 789 00:50:50,839 --> 00:50:53,341 e prendermi in giro perché ha ferito il tuo orgoglio 790 00:50:53,425 --> 00:50:55,218 quando non sono nemmeno interessato a te? 791 00:51:05,896 --> 00:51:08,774 È la prima volta che guardo i fuochi d'artificio sul fiume Han! 792 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Ammettilo già. 793 00:51:18,116 --> 00:51:20,327 Non volevi ammettere i tuoi sentimenti per me, 794 00:51:20,410 --> 00:51:21,912 quindi sei arrivato fin qui. 795 00:51:22,621 --> 00:51:24,164 Ma continuavi a pensare a me. 796 00:51:25,332 --> 00:51:26,166 Giusto? 797 00:51:26,750 --> 00:51:27,667 Giusto? 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,438 Pensavo che finalmente l'avremmo fatto vai a vedere il tuo presidente 799 00:51:48,522 --> 00:51:50,315 che dovrebbe essere così bello. 800 00:51:50,398 --> 00:51:51,900 Ma non ne abbiamo avuto nemmeno un assaggio. 801 00:51:51,983 --> 00:51:53,693 Beh, è ​​così occupato. 802 00:51:53,777 --> 00:51:57,405 Signora Han, e se fosse bello? Ha una personalità marcia. 803 00:51:57,489 --> 00:52:00,575 -Che cosa? -L'ha costretta a rifare i ravioli. 804 00:52:00,659 --> 00:52:01,785 Vedo. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,412 -Ma a parte questo, posso mangiare prima? -Andare avanti. 806 00:52:10,168 --> 00:52:11,294 -Perché? -Cos'è questo? 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,421 Giusto. Questo è un po' piccante per te, vero? 808 00:52:13,505 --> 00:52:14,840 È piccante, 809 00:52:15,549 --> 00:52:17,926 ma è anche dolce e salato. Mi piace davvero. 810 00:52:18,009 --> 00:52:19,261 Giusto? 811 00:52:19,344 --> 00:52:21,012 Crea dipendenza. 812 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 Continuerai a pensarci una volta che l'hai avuto. 813 00:52:24,558 --> 00:52:26,560 Porterò il premio di sopra. 814 00:52:43,577 --> 00:52:44,494 Molto carina. 815 00:52:50,125 --> 00:52:52,043 Pensavo che mi sarei sentito sollevato. 816 00:53:01,845 --> 00:53:04,264 Signora Shin, qualcuno continua a chiamarla. 817 00:53:04,347 --> 00:53:05,724 Hai ragione. 818 00:53:06,266 --> 00:53:07,475 Non conosco questo numero. 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,187 Ciao? 820 00:53:11,271 --> 00:53:13,773 Questo è il telefono della signora Shin Geum-hui, giusto? 821 00:53:13,857 --> 00:53:15,025 Sì, questo è Shin Geum... 822 00:53:15,525 --> 00:53:17,027 ehi? 823 00:53:19,029 --> 00:53:19,946 Aspetta, chi è questo? 824 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 Sono il nonno di Tae-moo. 825 00:53:24,284 --> 00:53:25,160 Che cosa? 826 00:53:26,912 --> 00:53:29,539 Come hai avuto il mio numero? 827 00:53:32,876 --> 00:53:36,963 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto, quindi ceniamo insieme. 828 00:53:37,547 --> 00:53:40,634 Ti manderò l'indirizzo, quindi vediamoci lì. 829 00:53:40,717 --> 00:53:42,344 Va bene? 830 00:53:42,427 --> 00:53:43,470 Andiamo a casa adesso. 831 00:53:43,970 --> 00:53:45,639 -Sì, andiamo tutti a casa. -Va bene. 832 00:53:47,015 --> 00:53:48,475 Buon lavoro a tutti. 833 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 -SÌ. -Buona notte! 834 00:53:50,143 --> 00:53:51,603 Ho fatto davvero un ottimo lavoro. 835 00:53:52,395 --> 00:53:54,356 -È giusto che torniamo a casa. -Ciao a tutti. 836 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 Non si prendeva cura delle cose a casa quando mi ha licenziato? 838 00:54:02,322 --> 00:54:03,949 Non è che posso semplicemente ignorarlo. 839 00:54:05,075 --> 00:54:05,992 Dannazione. 840 00:54:14,000 --> 00:54:15,543 SHIN HA-RI 841 00:54:29,808 --> 00:54:31,059 PRESIDENTE 842 00:54:35,647 --> 00:54:37,023 Ciao? 843 00:54:46,074 --> 00:54:49,869 Vai a offrirci da bere. A te il regalo. 844 00:54:49,953 --> 00:54:50,829 Aspetta. 845 00:54:51,329 --> 00:54:54,290 Non ha detto che sarebbe andato? in viaggio d'affari con Kang Tae-moo? 846 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 Non penso che sia a casa. 847 00:55:05,510 --> 00:55:07,053 Non tornerà stasera? 848 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Young-seo. 849 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 Stai di nuovo oltrepassando il limite. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 Non oltrepassiamo il limite. Non… 851 00:55:19,524 --> 00:55:20,442 Oh, no! 852 00:55:23,153 --> 00:55:24,779 Si è rotto? 853 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 Lo ha fatto. 854 00:55:28,742 --> 00:55:30,326 Questo è così fastidioso. 855 00:55:36,624 --> 00:55:37,542 Cos'è questo? 856 00:55:42,255 --> 00:55:43,423 Che cos'è questo? 857 00:55:48,094 --> 00:55:49,846 Questo è in realtà qualcosa che ho progettato io stesso. 858 00:55:49,929 --> 00:55:52,891 È meglio metterlo in camera da letto invece del soggiorno. 859 00:55:59,814 --> 00:56:03,318 Sì, ho le prove. Adesso vado alla stazione di polizia. 860 00:56:03,943 --> 00:56:05,070 Young-seo. 861 00:56:08,073 --> 00:56:10,617 Dove stai andando? Ti ho chiamato. 862 00:56:11,201 --> 00:56:12,243 Eri? 863 00:56:12,952 --> 00:56:14,370 Non devo aver sentito. 864 00:56:26,174 --> 00:56:27,092 Vedo. 865 00:56:28,343 --> 00:56:29,552 Stai bene? 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,389 Perché hai la lampada? 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,602 Si è rotto perché l'ho lasciato cadere. 868 00:56:37,685 --> 00:56:39,187 Lo sistemerò. Datemelo qui. 869 00:56:42,148 --> 00:56:43,525 Lo sistemerò per te. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,945 Va bene, lo farò. Restituiscilo. 871 00:56:47,695 --> 00:56:50,073 -Lascialo andare. -Dannazione, ho detto che lo sistemerò! 872 00:56:50,156 --> 00:56:52,283 -Va bene! Cosa fai? -Lascialo andare. 873 00:56:52,367 --> 00:56:54,035 Cosa fai? 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,580 Sembra appartiene alla signora Jin, quindi perché... 875 00:56:59,916 --> 00:57:02,335 Signorina Jin, sta bene? 876 00:57:02,418 --> 00:57:03,711 Aiutami. 877 00:57:03,795 --> 00:57:07,465 Ha filmato di nascosto dei miei video! Per favore, prendilo! 878 00:57:07,549 --> 00:57:08,466 Presto! 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,435 Fermati proprio lì! 880 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Cosa fai? Accidenti! 881 00:58:10,570 --> 00:58:13,448 Il nonno vuole cenare, quindi vieni se puoi. 882 00:58:13,531 --> 00:58:15,158 -Perché l'hai picchiato? -Non l'ho fatto! 883 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 Seguici e basta, ok? 884 00:58:17,452 --> 00:58:18,828 Non penso di poterlo fare. 885 00:58:18,912 --> 00:58:20,288 Dove sei? È così rumoroso. 886 00:58:21,539 --> 00:58:22,916 Sono alla stazione di polizia. 887 00:58:22,999 --> 00:58:24,250 Perché la stazione di polizia? 888 00:58:25,543 --> 00:58:26,878 Che cosa? 889 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 Cosa stai facendo qui? 890 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Tuo nonno ha chiesto di me. 891 00:58:45,230 --> 00:58:49,234 So che sono stato licenziato, ma non potevo semplicemente ignorarlo, quindi... 892 00:58:49,317 --> 00:58:51,402 -Il tuo amico non ti ha chiamato? -Mio amico? 893 00:58:51,486 --> 00:58:53,905 -Voglio dire la signora Jin Young-seo. -E cosa mi dici di Young-seo? 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,534 Andiamo, signora Shin Ha-ri. 895 00:58:59,661 --> 00:59:00,495 Aspettare. 896 00:59:01,996 --> 00:59:02,830 Che cosa? 897 00:59:03,498 --> 00:59:04,499 Cosa fai? 898 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Andiamo, signora Shin Ha-ri. 899 00:59:07,210 --> 00:59:10,338 Come mi hai appena chiamato? 900 00:59:50,336 --> 00:59:54,382 {\an8}Hai infastidito qualcuno non avresti mai dovuto scherzare. 901 00:59:54,882 --> 00:59:57,510 {\an8}Confessare i tuoi sentimenti senza il corretto accumulo…. 902 00:59:57,594 --> 01:00:00,179 {\an8}Tutte le cose che mi hai fatto da quando hai scoperto che sono Shin Geum-hui 903 01:00:00,263 --> 01:00:02,348 {\an8}era per licenziarmi, giusto? 904 01:00:02,890 --> 01:00:04,684 {\an8}Quello che sto dicendo è... 905 01:00:04,767 --> 01:00:05,685 {\an8}Perché non sei ancora entrato? 906 01:00:06,728 --> 01:00:09,564 {\an8}Vuoi iniziare a vederci? con il matrimonio in mente? 907 01:00:10,148 --> 01:00:14,235 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi